lunes, 2 de septiembre de 2019

Verbos en español, portugués, inglés y francés

En esta publicación vamos a aprender cómo se dicen algunos verbos de uso común en español, portugués, inglés y francés. Como veréis, los verbos entre español y portugués son muy parecidos o iguales, en comparación con el inglés son muy diferentes, y en comparación con el francés, algunos son parecidos y otros distintos.

jueves, 29 de agosto de 2019

Frases hechas en francés (I)

En este artículo vamos a aprender algunas expresiones del francés. Aunque el español y el francés son dos idiomas con una gramática y un vocabulario con muchas similitudes, veréis que no se puede conocer el significado si no se domina bien el francés.


Prendre pour argent comptant (Creer algo a pies juntillas).

S’entendre comme larrons en foire (Ser uña y carne).

Le revers de la médaille (La otra cara de la moneda).

Placer la barre haut (Poner el listón muy alto).

La consolation des malheureux est d’avoir des semblables (Mal de muchos, consuelo de tontos).

Jeter la pierre à quelqu’un (Echar el muerto a alguien).

Mieux vaut une mediocre certitude qu’un brillant espoir (Más vale malo conocido que bueno por conocer).

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (En casa de herrero cuchara de palo).

A bon entendeur, salut (A buen entendedor, pocas palabras bastan).

Qui se ressemble s’assemble (Dios los cría y ellos se juntan).

Ce n’est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait (Todo lo que reluce no es oro).

Vivre d’expédients (Vivir del cuento).

Pleuvoir des cordes (Llover a cántaros).



*Otros artículos similares:
Conjunciones en francés
Preposiciones en francés

Preposiciones en francés

En este artículo vamos a aprender una lista con las preposiciones en francés y su significado en español.

Sur: sobre
Prochaine: próximo
Au-dessus: por encima
Opposé: opuesto
À travers: a través de
À l’exterieur: fuera
Après: después de
Tour: alrededor
Contre: contra
Jusque: hasta
Entre: entre
Vers: hacia
Autour de: alrededor de
Loin: lejos
À: en
Au sommet de: encima de
Avant: antes
Avec: con
Derrière: detrás de
Devant: delante
En dessous: por debajo de
Malgré: a pesar de
Sous: bajo
Dehors: fuera
À côté de: al lado de
Contrairement à: a diferencia de
Mais: pero
Via: via
Au-delá: más allá de
En dépit de: a pesar de
Par: por
À cause de: debido a
Vers la bas: abajo
Selon: de acuerdo a
Au cours de: durante
En raison de: a causa de
Pour: para
À l’exception de: salvo
Dans: en
Au lieu de: en lugar de
À l’interieur: dentro
En dehors de: fuera de
En face de: delante de
Autant que: en lo que
Près de: cerca de
En plus de: además de

  
   * Si te gustó esta entrada, también podría interesarte:
   Problemas con el francés
   Expresar prohibición en francés
   ¿Cómo NO se aprende un idioma?

Conjunciones en francés

En esta entrada vamos a aprender una lista con las principales conjunciones en francés y su significado en español.

Ainsi: así, de esta manera
Dès que: en cuanto
Aussi: también
Donc: pues, luego
A condition que: a condición de que
Jusqu’à ce que: hasta que
A fin que: a fin de que, con el fin de que
Lorsque: cuando
Ainsi que: así como
Mais: pero
A mesure que: a medida que
Néanmoins: sin embargo
A moins que: a menos que
Ni: ni
Après que: después de, luego que
Ou: o
Aussi bien que:  tan bien como
Or: ahora bien
Aussitôt que: tan pronto como
Parce que: porque, puesto que
Avant que: antes que, antes de que
Pendant que: mientras que
Bien que: aunque
Puisque: ya que, puesto que
Car: ya que, porque
Quand: cuando
Cependant: sin embargo
Que: que
C’est-à-dire: es decir
Quoique: aunque
Comme: como
Si: si
De crainte que: por temor de que
Sinon: sino
De même que: los mismo que
Tandis que: mientras que
De sorte que: de modo que
Toutefois: no obstante, sin embargo

La casa en español, portugués y francés

En esta entrada vamos a aprender una lista con vocabulario en español, francés y portugués sobre la casa.

ESPAÑOL
FRANCÉS
PORTUGUÉS
Buzón
Boîte aux lettres
Caixa de correio
Teléfono
Téléphone
Telefone
Ordenador
Ordinateur
Computador
Enchufe
Prise
Tomada
Salón
Salon
Sala de estar
Ventana
Fenêtre
Janela
Silla
Chaise
Cadeira
Cuarto de baño
Salle de bains
Banheiro
Tejado
Toit
Telhado
Mesa
Table
Mesa
Grifo
Robinet
Torneira
Nevera
Réfrigérateur
Geladera
Escalera
Escalier
Escada
Sótano
Sous-sol
Porão
Váter
Water
Banheiro
Suelo
Sol
Chão
Bañera
Baignoire
Banheira
Habitación
Chambre
Quarto
Muro
Mur
Muro
Armario
Armoire
Armário
Comedor
Salle à manger
Sala de jantar
Cama
Lit
Cama
Puerta
Porte
Porta
Cocina
Cuisine
Cozinha
Techo
Plafond
Teto
Lavadora
Machine à laver
Máquina de lavar roupa
Espejo
Miroir
Espelho
Jardín
Jardin
Jardim


*Otras publicaciones similares:
Conectores en portugués
Expresar prohibición en francés
Palabras del portugués  que suenan graciosas en español