Acabando con el portuñol

¿Qué es el portuñol?

El portuñol es esa lengua tan difícil de no hablar para aquellos hispanohablantes que están aprendiendo portugués y para aquellos hablantes de portugués que están aprendiendo español. Ambas son lenguas muy parecidas, con una gran cantidad de falsos amigos, palabras similares pero con matices distintos, y en otros casos, palabras completamente diferentes. Todos los ingredientes para confundirse a la hora de hablar y escribir. Es cierto que la comunicación es mucho más fácil que con los hablantes de otras lenguas, pero el español es español y el portugués es portugués, por lo que aprender la lengua con propiedad es algo que todos deberíamos hacer.

Read More

11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

El portugués es una lengua realmente interesante, y además de interesante, curiosa, cuando se compara con el español, puesto que, estuvieron juntas mucho tiempo y viajaron a América juntas. Ahora son frontera en dos continentes y su evolución ha dado lugar a muchas curiosidades de todo tipo. Una de ellas es la de palabras que sonarían graciosas o

divertidas si formasen parte de la otra. Por ello, he elaborado esta lista con palabras del portugués de Brasil (supongo que la mayoría coincidirán con otras variantes del portugués) que cuando las aprendí me resultaron llamativas por su pronunciación.

1.Turbinar. Aunque tiene varios significados, el que más llama la atención es el de "potenciar" que es muy común en el lenguaje coloquial. Se pueden leer algunos anuncios como "Turbine seu inglês". Parece estar relacionada con meter el turbo, pero en realidad esta palabra procede de turbina.

2.Motoqueiro. Un motoqueiro es un motorista, pero cuidado, en portugués, existe la palabra motorista, solo que significa conductor.

Read More

Nostalgia de best sellers II

Nostalgia de best sellers

El libro de hoy va a ser el único que no está en la lista de los que tengo que leer, sino que ya lo leí el año pasado. Curiosamente lo compré poco tiempo después de su publicación, pero se quedó en mi biblioteca durante muchos años hasta que llegó el día de leerlo. Y una vez lo terminé, me pregunté por qué había tardado tanto en dedicarle unos días.

Es un libro difícilmente clasificable y que pese a no ser desconocido, creo que no alcanzó, al menos en España, la fama que le corresponde. Vamos a saber un poco más sobre él.

Read More

Nostalgia de best sellers I

Nostalgia de best sellers

Como me voy haciendo mayor, se va apoderando de mí la nostalgia. Ahora recuerdo de una forma casi idílica aquella época de adolescente en la que tenía tanto tiempo para leer, allá en torno al año 2000. Pasaba los días entre libros y consultaba con mucha frecuencia las listas de los más vendidos, tanto de ficción como de no ficción, y, además, consultaba diferentes listas de diferentes países y me gustaba leer suplementos sobre literatura.

Mucho ha llovido desde entonces, aparte de no haber leído tanto, le he dedicado menos tiempo a la literatura; pero afortunadamente, la literatura vuelve a llamar a mi puerta. De modo que, he decidido leer algunos best sellers de aquella época que me llamaban la atención, pero no tuve la oportunidad de leer, el primero de esta lista es Iacobus, de Matilde Asensi.

Read More

Mi última vez divulgando en grupos de Facebook

Como ya he comentado en alguna ocasión, divulgar no produce los mismos resultados que antes. Son muchos los factores que influyen: es más difícil ser original, cambio de algoritmos o algunas nuevas funciones como esa de Facebook en la que puedes estar dentro de un grupo pero sin seguirlo, de modo que nunca ves sus publicaciones a menos que entres en él.

Read More