El portugués es una lengua realmente interesante, y además de
interesante, curiosa, cuando se compara con el español, puesto que,
estuvieron juntas mucho tiempo y viajaron a América juntas. Ahora son
frontera en dos continentes y su evolución ha dado lugar a muchas
curiosidades de todo tipo. Una de ellas es la de palabras que sonarían
graciosas o
divertidas
si formasen parte de la otra. Por ello, he elaborado esta lista con
palabras del portugués de Brasil (supongo que la mayoría coincidirán con
otras variantes del portugués) que cuando las aprendí me resultaron
llamativas por su pronunciación.
1.
Turbinar.
Aunque tiene varios significados, el que más llama la atención es el de
"potenciar" que es muy común en el lenguaje coloquial. Se pueden leer
algunos anuncios como "
Turbine seu inglês". Parece estar relacionada con meter el turbo, pero en realidad esta palabra procede de turbina.
2.
Motoqueiro. Un
motoqueiro es un motorista, pero cuidado, en portugués, existe la palabra
motorista, solo que significa conductor.
Continúo con esos libros que me llenan de nostalgia, aquellos best seller que se publicaron en torno al año 2000, es decir, cuando yo era adolescente y que pese a que leía mucho, se me escaparon. El libro que he tenido el placer de terminar esta vez es El último judío, de Noah Gordon.
