Diferencias entre See, Look, Watch y Stare

Vamos a ver las diferencias entre see, look, watch y stare, cuatro verbos que para los hispanohablantes pueden resultar un tanto confusos.

See lo podríamos traducir al español como ver o mirar pero sin prestar mucha atención. Solemos utilizarlo para referirnos a aquello que vemos de forma no intencionada o con poco esfuerzo, es decir, de pasada.

Yesterday I saw Mary at the train station.

Ayer vi a Mary en la estación  de tren.

I can see it from here.

Puedo verlo desde aquí.

Look at se refiere a mirar, ver o echar una ojeada, prestando mayor atención que see, normalmente, porque algo nos está suscitando interés.

Have a look!

¡Echa un vistazo!

Did the doctor look at your throat?

¿El doctor miró tu garganta?

Watch tiene un significado similar a look, pero haciendo un esfuerzo todavía mayor, porque fijamos la atención , es decir, estamos observando. También usamos watch con sentido de vigilar algo con la mirada.

They watched the fight.

Vieron la pelea. (Asistieron a una pelea, si solo la hubiesen visto de pasada utilizaríamos see)

Watch my bag, please. I’ll be back in a minute.

Vigila mi bolsa, por favor. Volveré enseguida.

Stare lo podemos traducir como mirar fijamente, clavar los ojos, mirar atentamente… Es el más fácil de diferenciar. Veamos algunos ejemplos:

Don´t stare at people. It´s not polite.

No te quedes mirando fijamente a la gente. Es de mala educación

He was staring at them in admiration.

Se quedó mirándolos con admiración.

Si te ha gustado este artículo, puedes encontrar una recopilación en mi ebook.